Définition

1. Nom (Linguistique, Histoire) :
   • Les quatre tons du chinois classique : "tứ thanh" désigne le système tonal traditionnel de la langue chinoise ancienne, comprenant les catégories de tons : plat (平, bình), montant (上, thượng), partant (去, khứ) et rentrant (入, nhập).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hệ thống "tứ thanh" là nền tảng cho việc nghiên cứu ngữ âm lịch sử. (Le système des "quatre tons" est le fondement de l'étude de la phonétique historique.)
  • Các nhà thơ cổ điển Trung Quốc tuân theo quy tắc của "tứ thanh". (Les poètes classiques chinois respectaient les règles des quatre tons.)

Utilisation avancée

• Le système "tứ thanh" est souvent subdivisé en "bình" (tons plats, divisés plus tard en et ), "thượng" (ton montant), "khứ" (ton partant) et "nhập" (ton rentrant, associé aux syllabes se terminant par des occlusives).
  • Thanh "nhập" trong "tứ thanh" đã biến mất trong nhiều phương ngữ hiện đại. (Le ton "rentrant" des quatre tons a disparu dans de nombreux dialectes modernes.)

Variantes et mots apparentés

• Âm bình (nom) : ton plat obscur, l'une des subdivisions du ton plat () dans les systèmes postérieurs.
• Dương bình (nom) : ton plat clair, l'une des subdivisions du ton plat ().
• Ngũ thanh (nom) : les cinq tons, système élargi incluant le ton neutre ou une autre subdivision, développé plus tard.

Synonymes

• Les quatre tons classiques : terme descriptif équivalent en français.
• Système tonal classique : désigne le même concept phonologique.

Expressions idiomatiques

• Phân biệt tứ thanh : distinguer les quatre tons — se réfère à la maîtrise de la prosodie en poésie classique ou en phonologie.
  • Để đọc thơ Đường luật, phải phân biệt tứ thanh. (Pour lire la poésie régulière des Tang, il faut distinguer les quatre tons.)

1. les quatre accents du chinois classique (plein, montant, partant, rentrant).